Chú thích Catherine_xứ_Aragon

  1. 1 2 3 Weir 1991, tr. 59.
  2. ↑ Catherine of Aragon, Queen of England.
  3. ↑ Catherine of Aragon (1485–1536).
  4. 1 2 Chapuys 1533, tr. 737.
  5. ↑ Fraser 1992, tr. 24.
  6. ↑ Weir 1991, tr. 15.
  7. ↑ Lehman 2011, tr. 283.
  8. 1 2 Lehman 2011, tr. 284.
  9. ↑ "of a quality of mind and life which few queens have seriously rivalled." Scarisbrick 1972, tr. 13
  10. ↑ Weir 1991, tr. 20.
  11. ↑ Dowling 1986, tr. 17.
  12. ↑ Starkey 2004, tr. 15-18
  13. ↑ Fraser 1995, tr. 27-28
  14. ↑ Bergenroth 1862, tr. 176
  15. ↑ "He is mistaken if he believes that they intend to delay the sending of the Princess to England. That is not their intention. On the contrary, they are prepared to send her as soon as the Prince of Wales shall have completed the fourteenth year of his age, a time which is not far distant." Bergenroth 1862
  16. ↑ Per verba de prœsenti trong tiếng Latinh có nghĩa là ngay lập tức. Đối lập là Per verba de futura, có nghĩa sẽ có hiệu lực trong một mốc giới hạn ở tương lai. Fraser 1995, tr. 29
  17. ↑ "in a loud and clear voice" Bergenroth 1862, tr. 209
  18. ↑ "but also from his deep and sincere love for the said Princess, his wife" Bergenroth 1862, tr. 209
  19. ↑ Bergenroth 1862, tr. 209
  20. ↑ Sanders & Low 1910, tr. 235.
  21. ↑ "But the journey is very long, and the Princess has suffered from a low fever." Bergenroth 1862, tr. 256
  22. ↑ Goodwin 2008, tr. 166.
  23. ↑ Starkey 2003, tr. 45–46.
  24. ↑ Tremlett 2010, tr. 73.
  25. ↑ Cahill Marrón 2012.
  26. ↑ Fraser 1995, tr. 35-36
  27. ↑ Fraser 1992, tr. 25.
  28. ↑ Trên nền đất mà ngày nay là tòa Nhà thờ chính tòa Thánh Paul, Luân Đôn
  29. ↑ “Catherine of Aragon Timeline”. Historyonthenet.com. Ngày 15 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2013. 
  30. ↑ Starkey 2004, tr. 58-73
  31. ↑ Fraser 1995, tr. 39-44
  32. ↑ Lehman 2011, tr. 285.
  33. ↑ Weir 1991, tr. 34.
  34. 1 2 Lehman 2011, tr. 290.
  35. ↑ Maria Elizabeth Budden (1841). True Stories from English History. Chronologically Arranged from the Invasion of the Romans to the Present Time. By a Mother, Author of "True Stories from Ancient History", "Modern History", Etc. 5th Ed... John Harris. tr. 202. 
  36. ↑ J. Madison Davis (2012). The Shakespeare Name and Place Dictionary. Routledge. tr. 266. ISBN 978-1-136-64035-3. 
  37. ↑ Fraser 1995, tr. 47-48
  38. ↑ Được chứng minh trong chương 18 của Sách Lêvi
  39. ↑ Williams 1971, tr. 15.
  40. ↑ Fraser 1995, tr. 50-51
  41. ↑ Fraser 1995, tr. 52-55
  42. ↑ Fraser 1995, tr. 56-59
  43. ↑ Bergenroth 1862, tr. 469
  44. ↑ Fraser 1995, tr. 60
  45. 1 2 Lehman 2011, tr. 287.
  46. ↑ Eagles 2002, tr. 194.
  47. ↑ "She is descended from great kings, and she will be the mother of kings as great as her ancestors... Your fruitful queen will give you a male heir in a short wile, a protection in unbroken line who shall be supported on every side." Marius 1999, tr. 53
  48. ↑ Fraser 1995, tr. 62-63
  49. ↑ Fraser 1995, tr. 68-69
  50. ↑ Fraser 1995, tr. 72-73
  51. ↑ Dewhurst, J. (1984). “The alleged miscarriages of Catherine of Aragon and Anne Boleyn”. Medical History 28 (1). p. 52–53. PMC 1139382. PMID 6387336. doi:10.1017/s0025727300035316. 
  52. ↑ Loades, David, The six wives of Henry VIII, Amberly, 2009. Pages 25–26. ISBN 978-1-84868-335-8. Retrieved 30 November 2011
  53. ↑ Dựa theo tài liệu của Dewhurst:
    • Đại sứ Venice viết cho Thượng nghị viện vào tháng 11 rằng: “The Queen has been delivered of a stillborn male child of eight months to the very great grief of the whole court”.
    • Holinshed, một sử học gia, ghi lại rằng: “... in November the Queen was delivered of a prince which lived not long after”
    • John Stow viết: “.. in the meantime, to Whit, the month of November, the Q was delivered of a prince which lived not long after”.
  54. 1 2 Fraser 1995, tr. 82-86
  55. ↑ Fraser 1995, tr. 87
  56. ↑ Rymer, Thomas, ed., Foedera, vol. 13 (1712), p. 370, Catherine was appointed "Rectrix" and "Gubernatrix" of England.
  57. ↑ Ellis 1846, tr. 152–154.
  58. ↑ Rymer 1741, tr. 49.
  59. ↑ Letters & Papers vol. 1 (1920), no. 2299: Catherine was issued with banners at Richmond on 8 September, Letters & Papers, vol.1 (1920), no.2243
  60. ↑ Letters & Papers Henry VIII vol. 1 (1920) no. 2278: Calendar State Papers Venice, vol.2, no. 340: Hall, Edward, Chronicle, (1809), 564.
  61. ↑ Ellis 1846, tr. 82–84, 88–89.
  62. ↑ Bent, Samuel Arthur (1887). Familiar Short Sayings of Great Men . Boston: Ticknor & Co. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2014. 
  63. ↑ Fraser 1995, tr. 89-91
  64. ↑ Davies, C. S. L.; Edwards, John (tháng 1 năm 2008), “Katherine (1485–1536)”, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford, England: Oxford University Press, doi:10.1093/ref:odnb/4891 
  65. ↑ Fraser 1992, tr. 95.
  66. ↑ Starkey 2004, tr. 198-203
  67. ↑ Fraser 1995, tr. 93-97
  68. ↑ Starkey 2004, tr. 120-160
  69. ↑ Fraser 1995, tr. 100-104
  70. ↑ Fraser 1995, tr. 105
  71. ↑ Bergenroth 1866, tr. 365
  72. ↑ Fraser 1995, tr. 105-109
  73. ↑ Fraser 1995, tr. 110-113
  74. ↑ Fraser 1995, tr. 118-120
  75. ↑ Fraser 1995, tr. 121-125
  76. ↑ Scarisbrick 1997, tr. 154.
  77. ↑ Brigden 2000, tr. 114.
  78. ↑ Nguyên văn:"God never called me to a nunnery. I am the King's true and legitimate wife".
  79. ↑ Farquhar 2001, tr. 61.
  80. ↑ Morris 1998, tr. 166.
  81. ↑ Starkey, David (2003) Six Wives: The Queens of Henry VIII, p241
  82. ↑ Nguyên văn: "For as much as the queen is gone, I will, in her absence, declare unto you all my lords here presently assembled, she hath been to me as true, as obedient, and as conformable a wife as I could in my fantasy wish or desire. She hath all the virtuous qualities that ought to be in a woman of her dignity, or in any other of baser estate. Surely she is also a noble woman born, if nothing were in her, but only her conditions will well declare the same"
  83. ↑ Haigh 1993, tr. 92.
  84. ↑ Norton, Elizabeth (2009). Jane Seymour: Henry VIII's True Love. Gloucestershire: Amberly Publishing. tr. 32. ISBN 9781848681026. 
  85. ↑ Gelardi, Julia P. (2009). In Triumph's Wake: Royal Mothers, Tragic Daughters, and the Price They Paid for Glory. New York: St. Martin's Press. ISBN 9781466823686. 
  86. ↑  Herbermann, Charles biên tập (1913). “Clement VII”. Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. 
  87. ↑ Jestice 2004, tr. 277.
  88. ↑ Rex 2003, tr. 27.
  89. ↑ Brecht 1994, tr. 44.
  90. ↑ Rees 2006, tr. 77.
  91. ↑ Williams 1971, tr. 124.
  92. ↑ Lehman 2011, tr. 292.
  93. ↑ Lehman 2011, tr. 293.
  94. ↑ Sharon Turner, The History of England from the Earliest Period to the Death of Elizabeth (Longman, Rees, Orme, Brown and Green,1828)
  95. ↑ Giles Tremlett 2010 in Catherine of Aragon, Henry VIII's Spanish Queen ISBN 978-0-571-23511-7 p. 422
  96. ↑ Froude 2009, tr. 429
  97. ↑ Letters and Papers of the Reign of Henry VIII, vol. X, no. 190
  98. ↑ Letters and Papers of the Reign of Henry VIII, vol. X, no. 59
  99. ↑ Letters and Papers of the Reign of Henry VIII, vol. X, no. 230
  100. ↑ Letters and Papers of the Reign of Henry VIII, vol. X, no. 200
  101. ↑ Starkey, pp. 549–51; Scarisbrick, p. 436.
  102. ↑ E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.
  103. ↑ Fraser 1995, tr. 247
  104. ↑ Lehman 2011, tr. 294.
  105. ↑ Fraser 1995, tr. 249
  106. 1 2 Deutscher & Bietenholz 1987, tr. 283.
  107. ↑ Letters and Papers of Henry VIII, vol. X, no. 212
  108. ↑ Letters and Papers of Henry VIII, vol. X, no. 232
  109. ↑ Ở đây [Queen] là chỉ chung các vị Queen regnant (Nữ vương) lẫn Queen consort (Vương hậu), theo ý của Shakespeare.
  110. ↑ Levin, Carney & Barrett-Graves 2003, tr. 11-12
  111. ↑ Levin, Carney & Barrett-Graves 2003, tr. 13
  112. ↑ Starkey 2003, tr. 1.
  113. ↑ Weir 1991, tr. 1.
  114. ↑ Fraser 1992, tr. 1.
  115. ↑ Con gái của John xứ Gaunt với người vợ đầu là Blanche nhà Lancaster, điều đó khiến bà là em cùng cha khác mẹ với Catherine nhà Lancaster. Mẹ của Catherine là Constance của Castile.

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Catherine_xứ_Aragon http://bartleby.com/344/83.html //books.google.com/books?id=FiXjKTkR0QYC&pg=PA32 //books.google.com/books?id=SS8skdljd44C&pg=PA223 http://www.historyonthenet.com/Chronology/timeline... http://www.katharineofaragon.com/ http://bbs.keyhole.com/ubb/showflat.php?Cat=0&Numb... http://departments.kings.edu/womens_history/cathya... //www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1139382 //www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6387336 http://englishhistory.net/tudor/monarchs/aragon.ht...